下载APP
备考经验
考研英语翻译得分要点：从理解到表达的实战方法
来源：网络 责任编辑：fry 时间：2025-06-24
考研英语翻译要求考生将英文准确、通顺地翻译成中文，这一过程可分为理解和表达两个重要阶段。
在理解阶段，考生需要仔细剖析句子结构，精准确定关键词含义。对于存在一词多义情况的单词，必须紧密结合语境进行判断。例如 “bank”，在 “river bank” 中表示 “河岸”，而在 “commercial bank” 中则是 “银行” 的意思。
进入表达阶段，译文需符合中文的表达习惯。当遇到被动语态时，可根据具体语境灵活转换为主动语态，如 “Many problems are caused by environmental pollution.” 可译为 “环境污染造成了许多问题”；也可以添加 “人们”“大家” 等泛指主语，像 “ It is believed that...” 可译为 “人们认为...”。同时，要注意词类转换，名词转译为动词，如 “the development of economy” 译为 “发展经济”；形容词转译为副词，如 “a careful study” 译为 “仔细地研究”。此外，对于长句，可采用拆分重组的方式，将其分解为多个短句，再按照中文的逻辑顺序重新排列组合。通过大量的练习，不断提升翻译能力。
2021考研报录比X
扫码添加获取各院校录取名单
